Lexikalische Kohäsion und Übersetzung Gleichwertigkeit

Share

|

Die Studie basiert auf den Begriff der Textur und lexikalischen Kohäsion. Der Schriftsteller sagt, das Papier wird der Begriff der Übersetzung Gleichwertigkeit gemäß lexikalischen Zusammenhalt zu definieren. Zu Beginn des Artikels, stellt die Autorin einen umfassenden Rahmen für die Charakterisierung der verschiedenen Mittel. Darüber hinaus werden sieben Dimensionen der Übersetzung Gleichwertigkeit nämlich Wortschatz, Struktur, Textur, Grad der Umweg, der Sprache Sorte, kognitiven Wirkung und ästhetische Wirkung, die später auf, eine Dimension, nämlich Textur definiert wird eingeführt. In der Tat umfasst vier Komponenten Textur sie themutization Strategien, Strukturen schematisch, Zusammenhalt und paralanguage. Zusammenhalt wird durch den Schriftsteller das Verhältnis zwischen Bedeutungen innerhalb eines Textes definiert. Dann wird lexikalischen Zusammenhalt definiert, umfasst Wiederholung und Kollokation. Diese beiden Begriffe sind sehr wichtig im Hinblick auf die textuelle Kohäsion. Im experimentellen Teil der Schriftsteller führt einen Text basiert auf lexikalische collocational Kette darin zu analysieren. Durch die Untersuchung der semantischen Beziehung zwischen lexikalischen Kohäsion, die textuelle Funktion verbunden ist. Nun will der Schriftsteller zu definieren im Hinblick auf die Textur Gleichwertigkeit. Daher für den übersetzten Text werden in Höhe ihres SL Gegenstück in Bezug auf Struktur, der Übersetzer sollte die textuelle Strategien diskutiert sowie andere textliche Merkmale zu beobachten. Im Prozess der Auswertung der Text, wenn der Schriftsteller in dem Maße zu bestimmen, die der Übersetzer hat es geschafft, den Diskurs, der von der SL Text vor allem der literarische Text soll beibehalten will.

Zusammenfassend lässt sich sagen, wurde diese Studie auf Holliday und Hassan Modell. Es gibt verschiedene Arten von Zusammenhänge beschrieben. Der Schriftsteller erklärt den Begriff der Übersetzung Gleichwertigkeit basierend auf lexikalische Kohäsion, Kollokation und Wiederholung enthält.

---